GRAPHISOFT BIM Manager amb la terminologia de la normativa espanyola

GRAPHISOFT BIM Manager amb la terminologia de la normativa espanyola

Avui, 1 de juny de 2020, ens complau anunciar oficialment la disponibilitat del programa GRAPHISOFT BIM Manager completament en espanyol. Aquesta localització cobreix el contingut de totes les classes i tutories en línia en directe, així com els materials de suport i els exàmens de certificació (qüestionaris setmanals i examen final). En l'oferta original anunciada el 4 de maig de 2020, només les classes i tutories en línia en directe es presentaven en espanyol, mentre que la resta de materials de suport i exàmens estaven planificats en anglès. Tanmateix, gràcies als esforços coordinats de l'equip del programa BIM Manager a GRAPHISOFT HQ a Budapest i de GRAPHISOFT Learn Center a Espanya (SIMBIM Solutions), ara aquest programa està disponible 100% en espanyol. Tot i així, en correspondència amb la naturalesa internacional d'aquest programa de certificació, els estudiants podran sol·licitar, alternativament, rebre els materials de suport i fer els exàmens de certificació (qüestionaris setmanals i examen final) en anglès.

Aquest canvi en el contingut es fa en correspondència amb la sèrie de documents existents i terminologies de referència relacionats amb el BIM dins dels organismes oficials i de normalització d'Espanya. Per exemple, els principals documents d'estàndards ISO i CEN que ja estan localitzats i legalitzats en espanyol. Per tant, aquestes terminologies espanyoles acceptades esdevenen aspectes clau que un BIM Manager ha de tenir en compte en la indústria espanyola de la construcció.

La nostra intenció principal amb aquesta iniciativa és donar suport i promoure l'ús de terminologies espanyoles correctes i acceptades entre els nous BIM Managers certificats a Espanya. En aquesta publicació del blog, podeu trobar algunes de les raons que ens van motivar a dur a terme aquest projecte de localització:

Estàndards BIM i coneixements sobre implementació

Basant-nos en el nostre coneixement i experiència en terminologies relacionades amb els estàndards BIM, ens vam preocupar de no fer servir “únicament” expressions relacionades amb el BIM en anglès en uns continguts de formació tan avançats en gestió d'oficines i projectes BIM. A més, considerem que les comunitats d'usuaris BIM a Espanya són una de les societats professionals de creixement més ràpid d'Europa. Per tot això, per a la primera edició en espanyol d'aquest programa de certificació internacional, ens vam comprometre a implementar i localitzar tots els continguts corresponents a termes i expressions estàndard en organismes legals i professionals d'Espanya.

A continuació podeu veure alguns exemples de documents de referència que s'han utilitzat en aquests esforços de localització:

+ UNE-EN ISO 19650-1:2019

Organització i digitalització de la informació en obres d'edificació i enginyeria civil que utilitzen BIM (Building Information Modelling). Gestió de la informació en utilitzar BIM (Building Information Modelling). Part 1: Conceptes i principis. (ISO 19650-1:2018).

+ UNE-EN ISO 19650-2:2019

Organització i digitalització de la informació en obres d'edificació i enginyeria civil que utilitzen BIM (Building Information Modelling). Gestió de la informació en utilitzar BIM (Building Information Modelling). Part 2: Fase de desenvolupament dels actius. (ISO 19650-2:2018).

+ Introducció a les normes EN-ISO 19650, parts 1 i 2 (buildingSMART Spain)

En aquest document s'expliquen els principals conceptes inclosos en les parts 1 i 2 de la norma EN ISO 19650 i es fa una proposta d'adaptació al context del sector de la construcció a Espanya, així com als agents que integren la seva cadena de valor.

+ Glossari de terminologies (esBIM)

Aquest document presenta terminologies suggerides relacionades amb el Building Information Modelling i ha estat desenvolupat pel subgrup de treball 1.1 del Comitè d'implantació del BIM a Espanya (esBIM).

+ Definició de rols en processos BIM (esBIM)

Aquest document presenta la definició de rols i responsabilitats al llarg del cicle de vida d'un projecte BIM i ha estat desenvolupat pel subgrup de treball 2.3 del Comitè d'implantació del BIM a Espanya (esBIM).

+ Guia per a l'elaboració del Pla d'Execució BIM (esBIM)

Aquest document proporciona recomanacions als agents redactors de plans d'execució BIM i ha estat desenvolupat pel grup de treball 3 del Comitè d'implantació del BIM a Espanya (esBIM).

+ Guia Tècnica BIMAT (CGATE)

Aquesta guia, desenvolupada pel Consell General de l'Arquitectura Tècnica d'Espanya, se centra en la metodologia BIM orientada als treballs habituals que desenvolupen els arquitectes tècnics.

+ Guia BIM per a propietaris i gestors d'actius (buildingSMART Spain)

Aquest document aborda qüestions sobre l'ús del BIM des de la visió dels propietaris i gestors d'actius/facility managers.

+ Llibre blanc sobre la definició estratègica d'implementació del BIM a la Generalitat de Catalunya

Aquesta publicació pren com a referència els continguts desenvolupats per la Comissió Construïm el Futur de l'ITeC, que prèviament va elaborar una proposta de camí de transició cap al BIM. Actualment és la referència per a la implantació del BIM a l'administració catalana.

Garantia de qualitat i coherència de la localització

Per raons de garantia de qualitat, la coherència de les terminologies i expressions utilitzades entre els diferents documents (contingut del curs, materials de suport, exàmens) ha estat una preocupació constant, difícil d'aconseguir amb un simple flux de treball de traducció i localització. Per això, hem optat per preparar una base de dades terminològica paramètrica centralitzada que garanteix la coherència dels termes, el seu significat i la seva adaptació a la normativa espanyola.

Sobre el programa GRAPHISOFT BIM Manager

És un programa oficial de certificació de BIM Manager que GRAPHISOFT ofereix a BIM Managers i coordinadors BIM en actiu, així com als qui aspiren a ser-ho. Aquest programa és una gran oportunitat per posar-se al dia de tots els nous estàndards BIM i les millors pràctiques. Les lliçons s'estructuren en un programa en línia divertit i interactiu de 10 setmanes, ple de presentacions, consells i activitats virtuals. Els assistents a aquest programa aprendran de formadors experimentats de GRAPHISOFT i de BIM Managers. Coneixeran tot el que necessiten saber per gestionar una oficina BIM amb ARCHICAD: des de la creació de projectes i la col·laboració amb consultors fins a la gestió de persones i processos. Aquest programa de certificació permet, a més, conèixer virtualment altres companys i compartir les seves experiències de treball en projectes BIM amb ARCHICAD. Mitjançant un examen de certificació, els participants poden obtenir un certificat de GRAPHISOFT BIM Manager amb reconeixement a escala mundial.

buildingSMART International   

GRAPHISOFT és proveïdor oficial de formació de buildingSMART. Si assisteixen al programa GRAPHISOFT BIM Manager, els assistents obtindran els coneixements necessaris per participar en l'examen de Certificació Professional de buildingSMART, si volen obtenir aquesta certificació. Per a més informació, visiteu https://education.buildingsmart.org/

Anar a la pàgina del programa

Si teniu cap pregunta, poseu-vos en contacte amb el Centre de Formació de GRAPHISOFT a Espanya a edu[@]simbim.es