Com canviar un arxiu de l'Archicad iniciat en versió International a versió Español?

Un arxiu iniciat a l'Archicad International es pot obrir i adaptar per treballar amb l'Archicad Español. En projectes que ja utilitzen Biblioteca Global, la part de biblioteca es resol canviant el seu idioma. Després, cal revisar atributs, classificacions, propietats i documentació per deixar l'arxiu alineat amb l'entorn espanyol.

Notes importants abans de començar

• Feu una còpia de seguretat abans de començar. Treballeu sempre sobre una còpia de l'arxiu, mai sobre l'original.
• Aquest article està pensat per a arxius que utilitzen la Biblioteca Global. Si l'arxiu conté la biblioteca monolítica, primer haurà de migrar-se a la Biblioteca Global abans de seguir aquest procediment.
• Aquest no és un procediment recomanable per a projectes molt avançats o amb molts atributs personalitzats. En aquests casos, només s'hauria de fer si és absolutament indispensable.
• El canvi d'International a Español no converteix automàticament tot el projecte a l'estàndard espanyol.
• Els elements de biblioteques, atributs, favorits, etiquetes, propietats i documentació que no siguin estàndard de l'Archicad requereixen revisió manual.

---

Com passar un arxiu de l'Archicad iniciat en versió International a versió Español

Pas 1 - Fer una còpia i obrir l'arxiu amb Archicad Español

Obriu el projecte original, deseu una còpia i treballeu sempre sobre aquesta còpia a la instal·lació d'Archicad España.

---

Pas 2 - Canviar l'idioma de la Biblioteca Global

Si l'arxiu ja utilitza Biblioteca Global, no cal substituir la biblioteca. El que correspon és canviar l'idioma de la pròpia biblioteca.

De forma resumida:

• obriu la barra d'eines Editar partes de biblioteca GDL;
• accediu al menú desplegable d'aquesta barra;
• obriu Preferencias de localización de biblioteca;
• afegiu l'idioma desitjat i ajusteu la seva prioritat a la llista d'idiomes actius;
• tanqueu el quadre de diàleg per aplicar els canvis.

Amb això, l'Archicad actualitzarà l'idioma mostrat dels objectes i d'altres elements associats a la Biblioteca Global.

Si necessiteu el procediment complet pas a pas, consulteu l'altre article de Zendesk: ¿Cómo cambiar el idioma de la Biblioteca Global?

---

Pas 3 - Reemplaçar els atributs per defecte per la plantilla en espanyol

Nota important

• Aquest procés reemplaçarà els atributs per defecte.
• Si heu personalitzat algun atribut per defecte, aquest canvi s'eliminarà.
• Aquest procés no afectarà els atributs creats, inclosos els duplicats.
• Els atributs creats, duplicats o personalitzats hauran de revisar-se i editar-se manualment.

Procediment

• Opciones > Atributos del elemento > Administrador de Atributos
• aneu a la pestanya Todos;

• importeu la plantilla en espanyol a la part dreta de la finestra;

  

• seleccioneu tots els atributs, o només els que necessiteu;

• feu clic a Por índice.

  

Aquest pas permet substituir els atributs estàndard pels de la plantilla en espanyol respectant la correspondència per índex.

---

Pas 4 - Importar el sistema de classificació en espanyol

Cal importar el sistema de classificació en espanyol a l'arxiu que esteu passant a espanyol.

Exportar el sistema de classificació des de la plantilla en espanyol

• obriu la plantilla en espanyol o un nou projecte;
• aneu a Opciones > Administrador de clasificaciones;
• seleccioneu el sistema de classificació;

• exporteu-lo.

  

Importar el sistema de classificació a l'arxiu a convertir

• obriu l'arxiu que esteu passant a espanyol;
• aneu a Opciones > Administrador de clasificaciones;

• importeu l'XML del sistema de classificació en espanyol.

  

---

Pas 5 - Assignar la classificació en espanyol mitjançant un esquema

Importar el sistema de classificació en espanyol no assigna automàticament una classificació als elements. Una manera senzilla de fer-ho és mitjançant un esquema.

Procediment

• creeu un nou esquema d'elements;
• a la secció Criterio, seleccioneu: Tipo de elemento > es > todos;

• als camps, seleccioneu els dos sistemes de classificació: anglès i espanyol;

  

• marqueu la casella Combinar items;

  

• canvieu la classificació en espanyol de Indefinido a la classificació equivalent que veieu en anglès a l'altra columna.

  

Nota important

Si no us permet canviar alguna o cap cel·la, els objectes poden estar bloquejats o en capes ocultes. Desbloquegeu tots els elements i feu visibles totes les capes abans de continuar.

---

Pas 6 - Activar la classificació espanyola a les propietats personalitzades

Per a propietats personalitzades, cal activar la seva disponibilitat per a la classificació de l'Archicad en espanyol.

Procediment

• Opciones > Administrador de propiedades;
• seleccioneu les propietats personalitzades;

• a la secció Disponibilidad para clasificaciones, feu clic a Editar;

  

• activeu la classificació de l'Archicad en espanyol.

  

---

Pas 7 - Revisar i editar propietats mitjançant l'esquema

Després, utilitzeu el mateix esquema que vau crear per a les classificacions.

Procediment

• a la secció Campos, afegiu totes les propietats que tingueu editades o amb valor en anglès i el seu equivalent en espanyol.

Si són poques i les podeu editar manualment, feu-ho directament a l'esquema.

Si en són moltes, podeu utilitzar un mètode automàtic.

Mètode automàtic

• depenent de si la propietat és repetitiva en els mateixos elements, podeu deixar marcada la casella Combinar items;
• si no, desactiveu la casella Combinar items;
• aneu a Archivo > Interoperabilidad > Clasificación y propiedades > Exportar valores de propiedades desde el esquema;

• seleccioneu l'esquema i deseu-lo;

  

• a l'Excel exportat, afegiu totes les dades necessàries;
• torneu a l'Archicad i aneu a Archivo > Interoperabilidad > Clasificación y propiedades > Importar valores de propiedades en elementos.

---

Pas 8 - Revisar textos, etiquetes i autotextos

Aquest punt és essencial si el projecte es documentarà en espanyol.

Comproveu:

• noms de vistes;
• noms de layouts;
• autotextos en cajetines;
• etiquetes automàtiques;
• segells;
• llegendes;
• textos de classificació o propietats.

Pot passar que el model estigui correcte però que la documentació continuï arrossegant convencions de l'entorn International.

---

Pas 9 - Regenerar documentació

Abans de donar el projecte per migrat, actualitzeu:

• plantes;
• seccions;
• alçats;
• detalls;
• llistats;
• layouts;
• publicacions PDF.

La revisió final s'ha de fer sobre la documentació, no només sobre el model.

---

Què pot canviar o donar problemes

Etiquetes que perden dades

Si l'etiqueta llegeix propietats o paràmetres diferents, pot quedar buida o mostrar informació incorrecta.

Cajetines i autotextos en anglès

Molt freqüent quan l'arxiu ja portava layouts preparats des de la versió International.

Atributs duplicats o desordenats

Si es barregen diverses plantilles o biblioteques, poden aparèixer materials, superfícies o composites repetits.

Diferències en l'organització de la biblioteca

A Biblioteca Global, el canvi de localització també pot modificar com es mostren o agrupen determinats continguts.

Atributs personalitzats sense reemplaçar

Els atributs creats manualment, duplicats o personalitzats no es reemplacen automàticament per índex i s'han de revisar un per un.

Classificacions sense assignar

Importar el sistema de classificació en espanyol no assigna automàticament la classificació als elements existents.

Propietats personalitzades sense disponibilitat per a la classificació espanyola

Si no activeu la classificació espanyola a la disponibilitat de la propietat, és possible que no la pugueu utilitzar correctament al nou entorn.

Cel·les no editables a l'esquema

Sol passar quan els objectes estan bloquejats o en capes ocultes.